1
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
Klic dolžnosti.

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
Ali je za nas?

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
Ali za druge?

4
00:00:55,160 --> 00:00:58,200
vse generacije
postavljajo vprašanje.

5
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
sledite denarju

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
ali pa sledi srcu.

7
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
junija in verjamem

8
00:01:45,720 --> 00:01:47,080
da si ne smete ničesar očitati.

9
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Otroci.

10
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Niste jih pustili nemočne.

11
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
Podedovali bodo precejšen znesek
s polnoletnostjo.

12
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
saj vem

13
00:02:02,320 --> 00:02:03,840
Dobro razumem problem.

14
00:02:05,440 --> 00:02:06,920
Moč prve ljubezni.

15
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
In ko so posledice...

16
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
Ni več razmerja, Frances.

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
Ničesar več ni za povedati.

18
00:02:16,120 --> 00:02:17,760
In z June sva se ti zahvalila.

19
00:02:19,240 --> 00:02:22,760
No, usmerimo pozornost
do Carteretovih?

20
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Kariera?

21
00:02:29,040 --> 00:02:30,400
S Figarom?

22
00:02:30,680 --> 00:02:32,040
Je počasen kot polž.

23
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
Počutim se kot zapuščeno.

24
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
 �Dva tedna
in niti razglednice?

25
00:02:53,160 --> 00:02:56,120
- Si res tako zaposlen?
- No, ne vem.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
Raje imam mir.

27
00:03:00,400 --> 00:03:01,960
Preveč je dram.

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
Jo se ne bi strinjal.

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
-Monty.
- Da!

30
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
Ko se vse umiri,

31
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
lahko gremo
nasledstvo brez odlašanja.

32
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Zakaj tako hitenje?

33
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Dolgo sem čakal

34
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
biti predsednik.

35
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Nihče te ne pripravi na samoto.

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Pomanjkanje mentorja.

37
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
vsi
Čaka na vaš neuspeh.

38
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
Zato hočem
da zdaj prevzameš nadzor,

39
00:03:47,840 --> 00:03:49,760
medtem ko je on tukaj, da vas vodi.

40
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
In ker Soames ni

41
00:03:52,640 --> 00:03:54,320
Njegovo odsotnost izkoriščamo.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
za kaj?

43
00:03:57,600 --> 00:04:00,800
Da lahko vsi vidijo,
in ne on,

44
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
Ti si pravi človek.

45
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
Kdaj mu boš povedala?

46
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Očetu sem že pisal.

47
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Rekel sem mu, da bi morali
raziskati nove trge

48
00:04:24,760 --> 00:04:27,080
in hotel je odpreti pisarno
tukaj v Parizu

49
00:04:27,360 --> 00:04:29,560
imeti popolno avtonomijo.

50
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Bo ponosen?

51
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
št.

52
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Hoče me v Londonu

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,560
izpolniti ambicijo
da bi razočaral svojega brata.

54
00:04:38,640 --> 00:04:40,840
Delal bi veliko bolje kot moj bratranec,

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
ampak potrebujem nov izziv.

56
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
imaš me.

57
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
Sem premalo izziv?

58
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
ti si ...

59
00:04:50,880 --> 00:04:52,680
Naj vidim, kaj si.

60
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
Nekaj ​​divjega.

61
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Nimfa.

62
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Boginja.

63
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
veš Danes sem videl zoro.

64
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Kaj?

65
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
kje kdaj?

66
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
V vrtovih.

67
00:05:12,680 --> 00:05:13,760
Ste šli ven sami?

68
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
Všeč mi je svetloba zore.

69
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
Ampak draga, sva mož in žena
to bi morali narediti skupaj.

70
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
Vse?

71
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
Ali ni to bistvo poroke?

72
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
seveda

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Obljubim, da te bom zbudil.

74
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Forsyte.

75
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Je res?

76
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
Je Soames pogrešan?

77
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
ja Medeni tedni.

78
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
Ampak to je izgovor. Naj ti pomagam?

79
00:05:49,480 --> 00:05:51,800
Cejlonsko zlato.
Podjetje sira Bucklanda?

80
00:05:52,480 --> 00:05:55,640
- Soames je rekel, da je rudnik zlata.
- Tako je.

81
00:05:57,080 --> 00:05:58,800
Dobro. Računajte name.

82
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
In tudi z...

83
00:06:03,040 --> 00:06:07,680
Vaša odločitev je, gospod Culley,
vendar je bolje, da tega ne storite.

84
00:06:10,120 --> 00:06:13,840
Sir Jim ima
dvomljiva zgodovina nesreče.

85
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
- Govori se, da so smrtonosni.
- In?

86
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Kaj ima veze, če se izgubijo?
nekateri rudarski delavci?

87
00:06:21,040 --> 00:06:23,680
Majhna cena za plačilo,
za čudovite ugodnosti.

88
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
Strinjam se, James Forsyte.

89
00:06:25,960 --> 00:06:28,120
Dovolite mi, da zaključim vaš nakup,
prosim

90
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Z menoj.

91
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
- Gospa Barrington.
- Hannah, kako prijetno presenečenje.

92
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
Moja draga Louisa.

93
00:08:03,640 --> 00:08:04,840
Niti za dan se nisi postaral.

94
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Ne, to je zelo prijazno od vas.

95
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Kako je bilo tebi?

96
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
Groza, a bi bilo še hujše
brez tvoje pomoči.

97
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
Dragi, ničesar nisem naredil.
Pravkar sem ti dal roko.

98
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
In ostalo si naredil sam.

99
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
kaj ...

100
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
navdihujoče.

101
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
In mimogrede,

102
00:08:30,680 --> 00:08:32,200
Moram te prositi za uslugo.

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,600
Seveda, karkoli.

104
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
Dvomim, da te vprašam,

105
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
ker nosi tveganje.

106
00:08:39,280 --> 00:08:43,520
To je povezano z mojo dobrodelno prireditvijo
zbiranje sredstev.

107
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
junija

108
00:09:08,200 --> 00:09:10,120
Philip iz ulice Culver?

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,040
Miss Rebel iz Hyde Parka.

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Hvala.

111
00:09:34,520 --> 00:09:35,600
Mislil sem, da ne boš prišel.

112
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Bilo je prav predrzno
da si me povabil

113
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
Ali menite, da pravila vljudnosti
Ali ne gredo z nami?

114
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Meni se zdijo dolgočasni.

115
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Pokrajinski?

116
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Neracionalno.

117
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
 �Moški in ženske
ali ne moreta biti prijatelja?

118
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Ali prijatelji sprejemajo darila?

119
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Keats.

120
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Povej mi nekaj.

121
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
V starosti
porabijo to generacijo,

122
00:10:11,760 --> 00:10:14,760
boš v sredini
drugih trpljenja,

123
00:10:15,040 --> 00:10:18,640
- kot prijatelj človeka, ki mu...
- Lepotica, res je.

124
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
Resnica, lepota.
To veš na zemlji.

125
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
Nič drugega ne potrebujete.

126
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
Kje bomo živeli?

127
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Versailles,

128
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Tuileries,

129
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Elizejske poljane...

130
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
Ko sem bil majhen,

131
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
imeli smo tri sobe
nad pekarno.

132
00:10:49,280 --> 00:10:52,080
In oče mi je kupil kanarčka,

133
00:10:54,080 --> 00:10:57,520
ampak moja mama je rekla, da je divja
Ne sme biti v kletki.

134
00:10:58,600 --> 00:11:00,120
Zato sem ga osvobodil.

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,680
Da bi ga mačka lahko pojedla.

136
00:11:07,240 --> 00:11:09,560
no,
tri sobe ne bodo dovolj.

137
00:11:10,760 --> 00:11:12,440
Morali bomo sprejeti goste,

138
00:11:13,280 --> 00:11:17,080
- vzpostaviti stike.
- Odkril boš mojo skrivnost.

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Mama me ni učila
biti dobra gostiteljica.

140
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
To je to, poroke je konec.

141
00:11:28,280 --> 00:11:31,000
Ali veste, da bomo imeli hišno pomočnico?
Služabniki ...

142
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
In tvoja mama bo pomislila
da sem katastrofa.

143
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
Rekel bom, da sem te zavedel.

144
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
Me zapelješ?

145
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Ali to počneš?

146
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
Moj oče je rekel, da univerza
Bila je izguba časa in denarja.

147
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Tako kot Evropa.

148
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Velika turneja.

149
00:11:53,600 --> 00:11:56,880
In pri 16
Naredil sem prve korake na borzi,

150
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
učenje obrti.

151
00:11:59,400 --> 00:12:02,040
ne razumi me narobe,
Nisem izgubljal časa, ampak

152
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
zdaj...

153
00:12:07,280 --> 00:12:09,520
Moja dolžnost je v podjetju,

154
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
ali s seboj?

155
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
Niste me zavedli.

156
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Osvobajaš me.

157
00:12:48,240 --> 00:12:50,200
Je kdo sijoč?

158
00:12:52,120 --> 00:12:53,200
To bo vožnja.

159
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
Veter je bil svež.

160
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Dobro ti ustreza.

161
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
Več bi moral hoditi.

162
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Mislim, da bo.

163
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
jaz...

164
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
- Lov se je začel.
- Da.

165
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Bo to lov ali past?

166
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Frances ima vse načrtovano.

167
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
Ima dobrega učitelja.

168
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Povej očitno.

169
00:13:33,280 --> 00:13:36,000
Naj ga dajo na krožnik
z jabolkom v ustih.

170
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Olivia se je opravičila.

171
00:13:39,520 --> 00:13:41,280
Obiskuje Fitzgeraldove.

172
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Ona in Anthony
odnosi so se začeli.

173
00:13:44,040 --> 00:13:45,600
Očarljiv par.

174
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Bilo je hitro.

175
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
Ubogi Cyril, vse to ga zmede.

176
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Hočeš, da ti najdem nekaj slastnega?

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
- Zakaj ne.
- Gremo iskat.

178
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
 �Vedel je
gospe Parker Barrington?

179
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
Vrnil se je v London.

180
00:14:00,760 --> 00:14:02,400
Rad bi vam jo predstavil.

181
00:14:02,800 --> 00:14:07,640
Ne, ni potrebno. Spoznal sem jo
v Ženevi na svoji prvi poroki.

182
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Sladko dekle.

183
00:14:09,200 --> 00:14:11,320
Njen mož je pravi tiran.

184
00:14:12,600 --> 00:14:15,560
spomnim se
da sva skupaj plezala na Matterhorn.

185
00:14:22,760 --> 00:14:28,560
Razumem, da imate
obsežno zbirko moljev.

186
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
ja

187
00:14:30,120 --> 00:14:34,080
Rad bi vedel, kaj razlikuje
v metulja iz metulja?

188
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
pravzaprav
Imata kar nekaj skupnih stvari.

189
00:14:38,080 --> 00:14:40,400
Oba pripadata vrsti Lepid�ptera,

190
00:14:40,920 --> 00:14:44,320
v grščini Lepis lestvica,
in pteron, krilo.

191
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
Fascinantno.

192
00:14:51,960 --> 00:14:54,840
No, bolje ne bi moglo izpasti.

193
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
Junij je bil še en.

194
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Napravil si jo ponosno.

195
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Čudovita noč.

196
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
Ali verjamete
Kaj bi spremenilo vaše mnenje?

197
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
To bi olajšalo stvari.

198
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Soames,

199
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
končno.

200
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Upam, da se oglasiš
njegovo skorajšnjo vrnitev.

201
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Ne bo se vrnil.

202
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Moj Bog, moje srce.

203
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
Bi lahko bilo res?

204
00:16:25,960 --> 00:16:27,160
Ona je kriva.

205
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
Pa ne smemo pozabiti
Je zelo privlačna ženska.

206
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
O čem razmišlja?

207
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
 �Selitev v Pariz sama,
nič manj?

208
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
vendar

209
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
Brez Soamesa bo nekdo naredil korak.

210
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
o čem govoriš

211
00:16:40,240 --> 00:16:43,880
Nekdo z izkušnjami s tveganjem,
investicije.

212
00:16:44,160 --> 00:16:46,760
- Govoriš o igri?
- Naslov najljubšega sina.

213
00:16:47,560 --> 00:16:50,760
Premisli o tem, Winnei.
Ko je Soames odšel,

214
00:16:50,840 --> 00:16:52,160
Sva najvplivnejši par.

215
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Nihče ne bo izvedel tega.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
- Razumeš?
- Seveda.

217
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
V mojo čast.

218
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
To mi zlomi srce.

219
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Kako bomo živeli brez njega?

220
00:17:22,560 --> 00:17:23,720
Pripravite se.

221
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
- Ali misliš resno?
- Ne, pameten je.

222
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Če Jo predseduje,
Vidiš Soamesa v drugem razredu?

223
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Želite biti lastnik svoje domene.

224
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
- Dobro premišljeno.
- Ne, ni dobro.

225
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
On je porazen.

226
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Ne bo dovolil, da Jo predseduje.

227
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Soames se mora vrniti
in bori se za tisto, kar je tvoje.

228
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Poslal ti bom telegram.

229
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Spoštovana gospa Forsyte

230
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
Vesel sem, da si prišel.

231
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
»To sem kmalu slišal
zanimive novice bodo

232
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
o svoji hčerki in mladem Horatiu?

233
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Ne pustijo mi ničesar komentirati.

234
00:18:05,840 --> 00:18:08,960
Lady Carteret sama
mi je namignil.

235
00:18:10,960 --> 00:18:13,760
Prosil me je za donacijo
za njegovo dobrodelno delo

236
00:18:14,080 --> 00:18:16,760
ki okreva ženske
pade iz milosti.

237
00:18:17,640 --> 00:18:21,480
in sem se spraševal
če bi se nam želeli pridružiti.

238
00:18:23,200 --> 00:18:26,560
seveda
Podpreti moramo vsak načrt

239
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
umakni ga z ulic
tistim ženskam.

240
00:18:29,800 --> 00:18:33,160
Mogoče lahko najdemo načine
ublažiti njihovo bedo.

241
00:18:36,680 --> 00:18:37,920
Gorijo.

242
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
Moraš poskusiti zaspati.

243
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Ni mi všeč

244
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
kaj gospa Barrington zahteva od njega.

245
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
In vprašal me je
v najhujšem trenutku.

246
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
S Forsytimi?

247
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Ne ve. Nisem mu povedal, kdo
Bil je oče otrok.

248
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
Če to storite,

249
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
lahko bi ga uničilo.

250
00:19:20,280 --> 00:19:22,440
Povabilo v Frampton Park.

251
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
In kaj je?

252
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
 �Rezidenca
iz družine Carteret?

253
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Sem povabljen?

254
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
Oba veva
da si ti glavna atrakcija,

255
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
ljubezen moja

256
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Zakaj sem bil tako neumen?

257
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
Mislil sem, da če sem bolj ustrežljiv ...

258
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
dobro

259
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Mama bi bila razumevajoča.

260
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
Upošteval bi moje želje.

261
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
- Toda zdaj, ko...
- Frampton Park.

262
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
ja

263
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
In to pomeni samo eno stvar.

264
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Prosil me bo, naj se poročim z njim.

265
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
In ne bova se več videla.

266
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
Želim si, da ne bi bilo tako.

267
00:22:05,480 --> 00:22:06,920
No, poroči se z mano.

268
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
Mislim, da bi mi bilo ljubše.

269
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
št.

270
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Res mi je ljubše.

271
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
junija

272
00:22:21,520 --> 00:22:23,240
Če bi bilo resno, od česa bi živeli?

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
- No, imam svojo doto.
- Ne bi bilo.

274
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
Če ti oče tega ne dovoli,
in verjemite, ne bo.

275
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
- No, pobegnimo.
- Od česa živimo?

276
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
Imam dolgove.

277
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Brez ugleda.

278
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
Ne prejemam pomembnih naročil.
Včasih imam samo kakav.

279
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
Ni važno, če se imamo radi.

280
00:22:44,600 --> 00:22:46,320
Ne bi smel reči.

281
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Uspelo vam je.

282
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
In potem.

283
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
Pridružite se na začetku sezone.

284
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Dobrih stvari se človek nikoli ne naveliča.

285
00:23:58,720 --> 00:24:00,840
- Računu ni mogoče slediti.
- Kaj počnemo?

286
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Da, da, poročila
So v vaši pisarni.

287
00:24:05,120 --> 00:24:07,960
Jim, pomagaj mi z izračuni.

288
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
No.

289
00:24:12,760 --> 00:24:15,400
 �Še vedno imaš slabo navado
povedati strankam

290
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
da ne vlagajo?

291
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Je kaj narobe?

292
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Cejlonsko zlato.

293
00:24:22,400 --> 00:24:24,880
Kot je bilo načrtovano,
velike koristi.

294
00:24:25,280 --> 00:24:28,600
Toda Jo ne more zmagati
njegovega prijetja.

295
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Dvomim, da bo.

296
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
Vprašaj Dartie.

297
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Morda bo kaj težje.

298
00:24:33,600 --> 00:24:34,920
Ali sem bil imenovan?

299
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
Rudnik Sir Jimmyja Bucklanda.

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Njene delnice rastejo
štirideset odstotkov.

301
00:24:39,760 --> 00:24:41,040
Verjemi.

302
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
To se dobro sliši.

303
00:24:49,520 --> 00:24:53,720
Naš edini cilj je
nudijo koristi našim strankam.

304
00:24:54,440 --> 00:24:58,080
Če pa dedič vztraja
v neodobravanju našega dela,

305
00:24:59,520 --> 00:25:03,280
res zasleduje
interesu vseh nas?

306
00:25:11,680 --> 00:25:15,360
Očitno Horatio Carteret
Obožuje junij.

307
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Vau!

308
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Razmisli o tem.

309
00:25:21,440 --> 00:25:25,680
Dan parka Frampton
Mislim, da jo bo na koncu zaprosil za roko.

310
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
On je dedič.

311
00:25:29,120 --> 00:25:31,920
Kar pomeni, da junija
postala bo gospodična Carteret.

312
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Le kaj jim manjka
tistim napetim,

313
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
malo iskrice in osebnosti.

314
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
Točka zate, draga.

315
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
Tudi zate, June, seveda.

316
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
ob predpostavki
Naj oče dovoli.

317
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Zakaj pa ne bi?

318
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
Bi lahko obstajal razlog?

319
00:25:52,920 --> 00:25:54,360
Kar ima junij.

320
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
moja ljubezen?

321
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Oprosti, zmotil sem se.
Kaj si rekel?

322
00:26:08,440 --> 00:26:11,400
Obstaja razlog, June,
da ti ne dam soglasja?

323
00:26:13,800 --> 00:26:15,920
Da, mislim, da obstaja.

324
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
Zaradi dejstva, da v resnici
Zaročena sem.

325
00:26:22,560 --> 00:26:25,680
Ime mu je Philip Bosinney.
On je arhitekt.

326
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
Iz nove šole, zelo svetla.

327
00:26:28,920 --> 00:26:32,280
Živi na Culver Street,
kjer ima svoj studio.

328
00:26:33,360 --> 00:26:36,720
Še vedno čaka na prvo naročilo,
ampak ima talent,

329
00:26:36,800 --> 00:26:38,480
pa ne verjamem
da ti manjka strank...

330
00:26:38,560 --> 00:26:39,720
Draga, dovolj je.

331
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
Nikomur ne škodi
najmanjša milost.

332
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
ne vem

333
00:26:45,720 --> 00:26:46,920
Spoznala sem ga v operi.

334
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
To je progresivno.

335
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
Je proti
zastarele tradicije, kot je npr.

336
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
Prosi očeta za roko
vaše hčerke, pred poroko?

337
00:26:56,560 --> 00:26:57,600
No.

338
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Predlagal sem mu.

339
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
Seveda, draga.

340
00:27:03,560 --> 00:27:07,040
Moram razumeti, da obstaja resnica
v vsej tej neumnosti?

341
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
junija

342
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
kaj počneš

343
00:27:13,320 --> 00:27:14,640
Sledim svojemu srcu.

344
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
draga

345
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
ampak kako?

346
00:27:21,120 --> 00:27:22,400
kje Daj mu ga.

347
00:27:22,480 --> 00:27:25,440
- Ni mogoče.
- June, pridi, prosim.

348
00:27:35,560 --> 00:27:36,720
Ste vedeli kaj o tem?

349
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
Zakaj bi moral?

350
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
ker vemo
da ti zaupa.

351
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
Mogoče je mislil, da ga ne bom odobraval.

352
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
Kar je očitno, da počnete?

353
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
Ne razumeš.

354
00:27:54,480 --> 00:27:57,120
Ni kot nihče
ki ste jih poznali.

355
00:27:57,520 --> 00:28:00,640
Skrbijo ga pomembne stvari,
za dobro in zlo.

356
00:28:01,200 --> 00:28:04,320
Noče me nadzorovati.
Želi, da sem jaz.

357
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
In še nisi srečal nikogar, kot je on.

358
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Tako je prav.

359
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Moral bi ga poznati.

360
00:30:00,520 --> 00:30:01,560
kaj se dogaja

361
00:30:04,920 --> 00:30:06,400
Zakaj me tako gledaš?

362
00:30:08,520 --> 00:30:11,640
»Človek ne more
pogledaš svoj najdragocenejši zaklad?

363
00:30:14,040 --> 00:30:15,440
Sem to zate?

364
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
In več.

365
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
Kako mi je lahko spodletelo?

366
00:30:46,080 --> 00:30:48,400
Nisem vedel, kako naj ga naučim
kaj je Forsyte.

367
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
Izstopajte, vodite.

368
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
Ne bodi druga violina.

369
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
V mojem življenju ni smisla
razen mojega sina postaviti na prestol.

370
00:31:04,040 --> 00:31:05,800
Si to dal v telegram?

371
00:31:06,760 --> 00:31:08,320
Očitno ne.

372
00:31:09,600 --> 00:31:14,000
Rekel sem, če ne vzamem naslednjega vlaka
Za ušesa bi ga pripeljal sem.

373
00:31:14,840 --> 00:31:15,920
Zagotovo deluje.

374
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Vstopite gospod.

375
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
Gospod Bosinney.

376
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
prosim

377
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Dame, počaščen sem

378
00:31:50,800 --> 00:31:53,440
z vabilom
da se pridružite vaši kampanji.

379
00:31:53,960 --> 00:31:57,400
Sumim, da znesek
moje donacije,

380
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
vplival na njegovo odločitev.

381
00:32:01,440 --> 00:32:05,240
Upam, da vam bom ponudil
nekaj več kot le gvineje.

382
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Mislil bo, da sem pretenciozna.

383
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
Sesanje hčerkine roke.

384
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Lahko me vidite.

385
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Raztrgane manšete, star plašč
in če to ne bi bilo dovolj,

386
00:32:27,720 --> 00:32:30,360
Sem na mestu, katerega kvota
To je štirikratnik moje letne plače.

387
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Izbral sem ga

388
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
ker je za vogalom
iz kota svoje pisarne.

389
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Povej mi kaj o sebi.

390
00:32:47,880 --> 00:32:49,000
Jaz sem radikalec.

391
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
Ne upoštevam konvencij.

392
00:32:55,800 --> 00:32:57,240
Nisem plemenitega rodu.

393
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
Zaradi študija sem se zadolžil.

394
00:32:58,960 --> 00:33:01,520
Torej si mi prišel povedati
Moram najti drugega.

395
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Rad bi te samo vprašal.
Zakaj ljubiš mojo hčer?

396
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
On je nekdo drug.

397
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Toda vidimo isti svet.

398
00:33:17,160 --> 00:33:19,680
Je budna, pogumna.

399
00:33:20,360 --> 00:33:22,480
In ja, ljubim jo.

400
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
- In če mi ne verjameš ...
-In kaj bi se zgodilo, če bi mu verjel?

401
00:33:27,720 --> 00:33:31,320
Podprli so ta namen
dolgo pred mojim prihodom.

402
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
Zavetišča, ki jih financirajo
za svojeglave ženske.

403
00:33:34,960 --> 00:33:39,120
Duhovništvo, ki je plačano
Naj jih naučijo biti svoje napake.

404
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
Domove, ki jih najdejo
med aristokracijo brez otrok

405
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
za nesrečne potomce.

406
00:33:44,800 --> 00:33:48,360
nihče ne more dvomiti
plemenitosti njegovega namena.

407
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Toda kakšen končni cilj
imaš svojo dobrodelnost?

408
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
Kazen? Moralna superiornost?

409
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Ali materialna pomoč?

410
00:33:58,040 --> 00:34:00,600
Naj vam predstavim eno damo

411
00:34:00,760 --> 00:34:04,480
čigava zgodba
Lahko bi jim dal navodila.

412
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Hvala.

413
00:34:10,560 --> 00:34:14,640
Nekateri me že poznajo
in počastijo me s svojim zaupanjem.

414
00:34:15,800 --> 00:34:17,560
Povabili so me
prijazno do svojih domov.

415
00:34:18,200 --> 00:34:21,320
Pred desetimi leti nisem imel
brez denarja, brez strehe

416
00:34:22,800 --> 00:34:25,920
Gospa Parker Barrington
Izvedel je za mojo situacijo.

417
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
Lahko bi me sodil.

418
00:34:29,120 --> 00:34:30,800
Preglej moje napake.

419
00:34:31,240 --> 00:34:33,000
Sem se pa vprašal
kako bi mi lahko pomagal.

420
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Dobil mi je nastanitev,
babica,

421
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
hrana...

422
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
Vprašal sem se, kaj znam delati
in dal mi je službo šivilje,

423
00:34:40,640 --> 00:34:42,280
me priporoča svojim prijateljem.

424
00:34:42,600 --> 00:34:46,160
veliko vas
Pomagali so mi biti to, kar sem.

425
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
Ne breme za družbo.

426
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
Ampak nekdo, ki prispeva.

427
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Ganljiva zgodba.

428
00:34:54,360 --> 00:34:59,520
Obstaja velika razlika med
ti in ženske, ki jim pomagamo.

429
00:35:00,080 --> 00:35:02,120
Ona ni ženska, ki je padla iz milosti.

430
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
Če bi bilo, bi bilo
kot pa v hospicu.

431
00:35:05,520 --> 00:35:06,800
Vzeli bi mi otroke.

432
00:35:07,000 --> 00:35:09,680
bi bil obsojen
na pokoro in sramoto.

433
00:35:09,840 --> 00:35:12,840
Vdovstvo in revščina
Niso grehi.

434
00:35:20,640 --> 00:35:21,720
Ni bila vdova.

435
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
moji otroci so bili rojeni
izven zakonske zveze.

436
00:35:27,960 --> 00:35:29,000
Revček.

437
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Njegov oče ...

438
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
umrl

439
00:35:41,880 --> 00:35:43,120
preden so se rodili.

440
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
Lahko me sodiš.

441
00:35:51,120 --> 00:35:53,120
Se ti zdaj zdim manj vreden?

442
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
meni ne.

443
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
In upam, da tudi ne
nikomur od prisotnih.

444
00:36:04,280 --> 00:36:07,280
- Najlepša hvala.
- Hvala, ker si to delil.

445
00:36:07,400 --> 00:36:09,080
Bilo je zelo dobro.

446
00:36:09,680 --> 00:36:11,240
Hvala, res hvala.

447
00:36:21,520 --> 00:36:23,120
Hvala.

448
00:36:45,520 --> 00:36:47,200
Moram iti, oprosti.

449
00:36:54,680 --> 00:36:57,960
Ne zdi se mi lovec na srečo.

450
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Kako naj ga vzdržujem?

451
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
No, jaz...

452
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
To je zdaj ...

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
ne morem

454
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Vendar obstajajo perspektive,
Iščem veliko naročilo.

455
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
Je denar vse?

456
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
Za tiste, ki so navajeni, ja.

457
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Ne bom privolil v to poroko.

458
00:37:24,280 --> 00:37:25,320
dokler...

459
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
dokončajte svoje naročilo

460
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
medtem
Strinjam se z zavezo.

461
00:37:35,840 --> 00:37:39,640
Ne dvomim
da ga bom spet videla.

462
00:38:02,240 --> 00:38:05,560
Jaz sem že tukaj, otroci moji.
Sem že tukaj.

463
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
Ste privolili v zavezo?

464
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Zakaj?

465
00:38:16,800 --> 00:38:18,960
Je impulziven, trmast,

466
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
nima sredstev

467
00:38:21,520 --> 00:38:23,120
in ni znano
Če bom dobil provizijo.

468
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Točno.

469
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
čez čas,
Romantika bo izgubila svoj sijaj.

470
00:38:28,160 --> 00:38:29,440
Ali pa preživeti.

471
00:38:29,600 --> 00:38:31,320
In ali želite prevzeti to tveganje?

472
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
kaj je to

473
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
Ali živite skozi druge?

474
00:38:40,680 --> 00:38:42,480
 �Dovoljenje juniju

475
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Česa obžaluješ, da nisi naredil?

476
00:38:46,440 --> 00:38:47,560
sploh.

477
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Naredil sem, kar sem moral.

478
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Vedel sem.

479
00:39:03,800 --> 00:39:06,040
Nikoli ne bi privolil v to, ker

480
00:39:06,520 --> 00:39:09,880
ne veš, kakšen je občutek
s sledenjem srcu. pridi no

481
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
Povej mi

482
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Dajemo vam dovoljenje
zavezati se.

483
00:39:32,480 --> 00:39:35,960
In zdaj bomo povedali celemu svetu
da smo zelo srečni.

484
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
Ne, ne, ne.
Noge z mize,

485
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
poznaš pravila.

486
00:39:47,400 --> 00:39:50,520
Obstaja pakt
znižati raven te družine?

487
00:39:51,680 --> 00:39:53,560
Najprej Soames, zdaj June.

488
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Ali nikomur ni mar za rod?

489
00:39:58,080 --> 00:39:59,960
Ali veš, da tega niso objavili?

490
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
Junijska zaroka?

491
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
Nisem bil presenečen.

492
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
Ne bi napovedoval
tako neenak par.

493
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
Normalno, da je zabava
samo za svoje najbližje.

494
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
Uboga Frances
Imel sem toliko upov.

495
00:40:13,720 --> 00:40:15,400
Zelo bo razočarana.

496
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Sem ti že kdaj rekel

497
00:40:23,520 --> 00:40:25,960
da ko sem bil star pet let,
Sem padel v Seno?

498
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
Kje so bili tvoji starši?

499
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Na moji strani.

500
00:40:28,640 --> 00:40:31,640
Znal pa sem plavati in moja mama
Hotel sem, da tvega.

501
00:40:31,720 --> 00:40:33,240
Malo nepremišljeno.

502
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
kot ti?

503
00:40:34,600 --> 00:40:35,840
Z denarjem drugih?

504
00:40:36,280 --> 00:40:38,680
Sprejemam preračunana tveganja.

505
00:40:39,440 --> 00:40:41,920
 �Biti z nekom je bilo tveganje
da komaj veš?

506
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
pridi z menoj

507
00:40:46,520 --> 00:40:47,760
Imam presenečenje.

508
00:40:51,880 --> 00:40:54,040
Isaac mi je govoril
junijske zaroke.

509
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
Navdušeni smo.

510
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
seveda,
Junij je imel izbiro,

511
00:40:58,560 --> 00:41:01,880
verjamemo pa, da mladi
Slediti moraš svojemu srcu.

512
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
se strinjam

513
00:41:04,320 --> 00:41:07,160
zahvaljujem se ti
ki nas je prejšnji dan spremljal.

514
00:41:08,040 --> 00:41:10,560
Upam, da vzrok
ga je prepričal.

515
00:41:11,880 --> 00:41:14,520
Louisa, ti si svetel primer.

516
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
tega, kar je lahko
dobiti dobiti.

517
00:41:16,920 --> 00:41:18,640
ja, ja,

518
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
je odličen primer.

519
00:41:20,800 --> 00:41:22,120
Ampak to je boj.

520
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
Ko sta malčka dva
za katere je treba skrbeti.

521
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
In ko jim hkrati postane slabo ...

522
00:41:27,640 --> 00:41:30,000
Glej, oprosti,
ampak moram iti.

523
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Devonshire me čakajo
za kosilo.

524
00:41:44,520 --> 00:41:45,840
So zelo bolni?

525
00:41:47,040 --> 00:41:48,360
škrlatinka,

526
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
tako verjamejo.

527
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Ubogi otroci.

528
00:44:11,400 --> 00:44:12,960
Ali ni bilo čudovito?

529
00:44:13,040 --> 00:44:14,480
Ta teden se bom srečal z direktorjem.

530
00:44:14,560 --> 00:44:17,080
In če me sprejmeš
vsako noč me boš prišel iskat

531
00:44:17,160 --> 00:44:18,200
po predstavi.

532
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
In Yvettin brat.

533
00:44:20,200 --> 00:44:22,640
Je slikar,
pride pogledat vse vaje.

534
00:44:23,080 --> 00:44:25,760
Draga, komaj čakam
da me vidiš plesati.

535
00:44:26,560 --> 00:44:29,800
Predstavljajte si,
vsak večer se vidimo v gledališču.

536
00:44:30,800 --> 00:44:33,320
Ko se končno uredimo
vse bo drugače.

537
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
Pohištvo, slike...

538
00:44:35,360 --> 00:44:38,960
Naša hiša bo čudovita,
moji prijatelji nas bodo prišli obiskat.

539
00:44:39,080 --> 00:44:41,960
Jih že poznate,
Lepi ljudje so.

540
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
Boš videla, čudovito bo.

541
00:44:47,440 --> 00:44:50,480
 �Ko se končno uredimo
Lahko povabimo vašo družino?

542
00:44:52,400 --> 00:44:54,600
ja, ja. seveda

543
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
ljubezen moja

544
00:44:58,280 --> 00:44:59,840
Nekaj ​​ti nisem povedal.

545
00:45:02,360 --> 00:45:03,760
Telegram od očeta.

546
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Je v redu?

547
00:45:05,680 --> 00:45:06,760
On je iz sebe.

548
00:45:07,640 --> 00:45:11,040
Svoje načrte sem mu povedal v pismu,
Moral bi to storiti osebno.

549
00:45:11,960 --> 00:45:13,360
Ampak o tem nisem razmišljal.

550
00:45:15,080 --> 00:45:16,440
Mislim, da moram iti.

551
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
Skrajšati pot?

552
00:45:21,640 --> 00:45:22,880
In moj sluh

553
00:45:22,960 --> 00:45:24,720
- Naj preložim?
- Seveda.

554
00:45:25,200 --> 00:45:27,640
razumeti
da očetu dolgujem pojasnilo.

555
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Osebno.

556
00:45:33,840 --> 00:45:35,120
No seveda.

557
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Zelo dobro razumem.

558
00:45:38,880 --> 00:45:40,320
Vrnimo se v London

559
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
in rešimo

560
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
vse.

561
00:45:52,280 --> 00:45:53,360
Kako dobro jutro je.

562
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Kako prijazni so bili.

563
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Vstopite, gospod.

564
00:46:13,360 --> 00:46:17,880
Kako vemo, da ta tip
Ali ni nezaželen oportunist?

565
00:46:20,040 --> 00:46:21,720
In kaj misli Frances?

566
00:46:22,360 --> 00:46:26,040
dobrega okusa
da če se srce zanese

567
00:46:26,160 --> 00:46:29,400
bolj je prepovedano
bolj si ga boste želeli.

568
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
In to ni moglo biti to

569
00:46:33,280 --> 00:46:35,560
June bi rada tega fanta

570
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
dokaži, da ga lahko imaš.

571
00:46:37,760 --> 00:46:39,080
Nekoč sem srečal

572
00:46:39,160 --> 00:46:41,640
dvema mladima
da sta lovila isto dekle

573
00:46:42,640 --> 00:46:45,600
sama
tako da ga drugi ne bi mogel imeti.

574
00:46:48,320 --> 00:46:49,840
Prinesel bom nekaj za pijačo.

575
00:47:05,720 --> 00:47:06,800
Je kaj narobe s teboj?

576
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
Kaj?

577
00:47:09,280 --> 00:47:11,000
Ne, nič, kar te zadeva.

578
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
Nihče ne bi verjel
da sva bila včasih prijatelja.

579
00:47:16,560 --> 00:47:18,280
Ampak tega je že dolgo.

580
00:47:19,760 --> 00:47:22,320
Pred starim
bo soočil naju oba.

581
00:47:23,880 --> 00:47:25,600
Da, "priti v formo",

582
00:47:26,120 --> 00:47:27,600
"žrtvovati se."

583
00:47:28,000 --> 00:47:29,160
Je bilo to žrtev?

584
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Za vas.

585
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
Aleksandra?

586
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Ne več kot zate.

587
00:47:43,200 --> 00:47:45,400
Ponavadi se vprašam
da kam bi šel.

588
00:47:46,920 --> 00:47:48,000
In jaz tudi.

589
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
ampak

590
00:47:51,400 --> 00:47:52,840
Na koncu se je vse dobro končalo.

591
00:47:54,880 --> 00:47:56,040
Emily in ti.

592
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
Edith in jaz.

593
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
ja

594
00:48:00,680 --> 00:48:01,840
Dobre ženske.

595
00:48:04,640 --> 00:48:06,120
Da so nas na koncu rešili.

596
00:48:11,400 --> 00:48:12,880
Ko nam je povedal,
Nismo verjeli.

597
00:48:12,920 --> 00:48:14,520
Žal mi je zanj.

598
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Ne počni tega.

599
00:48:17,480 --> 00:48:18,800
Ste videli njegov klobuk?

600
00:48:19,160 --> 00:48:21,960
Pustil sem ga na stolu.
Emily ga je zamenjala za mačko.

601
00:48:26,080 --> 00:48:27,320
stric James,

602
00:48:27,840 --> 00:48:30,240
Mislim, da če hočeš to storiti
nova hiša,

603
00:48:30,320 --> 00:48:32,960
tukaj je Phil
s številnimi briljantnimi idejami.

604
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
Sumim, da tvoj stric
Zadovoljen je s svojo hišo.

605
00:48:35,680 --> 00:48:38,040
Če pa bo priložnost

606
00:48:38,200 --> 00:48:40,600
v veselje mi bo
Sprejemam te v svoji pisarni.

607
00:48:40,880 --> 00:48:43,200
Človek, kako prijazno povabilo.

608
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
no,

609
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
tukaj smo.

610
00:48:48,360 --> 00:48:51,000
Frances in jaz
Prosimo, da zagotovite

611
00:48:51,080 --> 00:48:52,560
za novopečeni par.

612
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
junija in Filipa.

613
00:48:55,480 --> 00:48:57,240
junija in Filipa.

614
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Preprečiti upornika

615
00:49:06,480 --> 00:49:08,000
odvzeti mu vzrok.

616
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
Ali so...?

617
00:50:36,360 --> 00:50:37,480
Povej mi, da niso...

618
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
Niso.

619
00:50:40,920 --> 00:50:42,480
Vročina je mimo, spijo.

620
00:50:46,480 --> 00:50:47,480
Hvala Bogu.